AVISO ...- O filme constante deste DVD (bem como a sua banda sonora original) foi licenciado somente para uso privado. Todos os seus direitos são reservados.
É estritamente proibida a cópia, corte, exibição, aluguer, troca, cedência, empréstimo, execução púplica, difusão e/ou rádiodifusão deste DVD. Estes actos serão punidos de arcordo com a lei vigente.
- Queres ir pescar? - Os peixes estão gelados.
Olha aquele carro. Não é giro? Deve ser um Ford.
Não, não é um Ford.
- Então o que é? - Não sei, mas não é um Ford.
- Leonard, o que estás a fazer? - O que parece que faço?
Pode vir alguém.
Não vem ninguém.
O que se passa, Leonard?
Leonard, querido, veste-te. O pequeno-almoço está pronto.
Vamos começar com um teste de história.
Olhos nos testes e no intervalo tragam-me os cadernos.
Lowe, Leonard.
Olá, Sra. Lowe. O Leonard pode sair hoje?
- Não, lamento. Hoje não. - E amanhã?
- Amanhã ainda não melhorou. - E quando melhora?
Não sei.
Obrigado por passarem por cá.
BASEADO NUM CASO VERÍDICO
- Desculpe... - Tem de falar com ela.
Hospital Bainbridge, posso ajudar? O Dr. Franklin e Dr. Tyler...
...estão numa reunião. Quer deixar recado?
Sou o Dr. Malcolm Sayer, tenho uma entrevista.
Sente-se, por favor... Hospital Bainbridge, posso ajudar?
Quando fala em pessoas, refere-se a pessoas vivas?
Estou a candidatar-me à posição de investigador em neurologia.
Temos uma sala de raios-X.
Isto é um Hospital Crónico. A vaga é para neurologista residente.
- Vai trabalhar com pessoas. - Um médico, doutor.
- Algum doente do Instituto Carmel? - Só vermes.
Como disse?
Era um projecto enorme. Tinha de extrair 1 decigrama de mielina...
...de 4 toneladas de vermes.
Trabalhei nisso durante 5 anos, todos diziam que não era possível.
- E não é. - Eu agora sei. Provei-o.
Talvez antes... em St. Thomas?
Tudo pesquisa?
Temos pouco pessoal.
Ele nunca trabalhou com seres humanos...
Desculpem, procuram alguém com experiência clínica.
Embora precise muito do trabalho, devem haver mais 100 candidatos.
E a escola médica?
Não pôde formar-se sem experiência clínica.
Tomou pulsos, mediu temperaturas. Fez diagnósticos.
Então, aí tem.
Quer o lugar, não quer?
Por aqui, Doutor... Passou muito tempo num Hospital Crónico?
- Haveria de se lembrar. - Então, acho que não.
Temos M.S., Síndroma de Tourette, Doença de Parkison...
...algumas delas nem têm nome.
- O que esperam eles? - Nada.
- Como vão melhorar? - Não melhoram. São crónicos.
Chamamos isto de jardim, pois só os alimentamos e damos água.
Sr. Kean? Posso perguntar...
Nasci em 1911 em Kingsbridge, N. I... Vim para aqui em Julho de 1955.
Antes disso. Estive no Centro Psiquiátrico de Brooklyn.
Antes disso, era uma pessoa.
Torna-se mais fácil.
Acha que não, mas torna-se.
Não, Bettercup... Vai para a tua casota.
Bom dia, doutor... Tenho uma nova doente para si.
Chegou ontem durante a noite. Aqui está o processo dela.
Olá, eu sou o Dr. Sayer.
Sabe onde está?
Consegue ouvir-me?
Diagnóstico: Demência de origem desconhecida. Não reage.
Tem seguro médico?
Chama-se Lucy Fishman. Foi encontrada com a irmã...
...muitos dias após a irmã ter morrido.
Não tem parentes vivos. Sempre foi assim.
Sem resposta ou compreensão. E no entanto...
Um reflexo.
Se a tivesse batido, mas não. Como pode ver, ela apanhou.
Ainda assim, é um reflexo.
Se tivesse razão, eu concordaria.
É como se tivesse perdido a vontade mas tivesse a vontade da bola.
- A vontade da bola? - Com licença.
Está a tentar dar boa impressão, é isso, não é?
Ainda está a ambientar-se.
Menina Costello, faça com que os doentes à espera do Dr. Sayer,
são passados para amanhã.
Toma a vontade da bola?
Isso é óptimo.
Muito obrigado.
Avise-nos se ela apanhar mais alguma coisa.
Vou ser despedido. Não há problema, volto para a escola.
Esqueci-me de alguma coisa?
Não, queria dizer-lhe que preferi a sua explicação.
Eu tomo conta das coisas por si até se ter adaptado.
- Boa noite, doutor. - Obrigado.
- Olá, eu sou o Dr. Sayer. - Eu sou a Waheedah.
- E como se sente hoje? - Bem, obrigada...
Sim, desculpe. Que formulário? Sim, eu aguardo.
Três, um, dois.
Obrigado, adeus.
Olá.
- Estamos em órbita. - Agora podemos tentar não pesar.
Vamos celebrar com o delicioso Quick da Nestlé.
O sabor do chocolate da Nestlé é do outro mundo.
Olá aí em cima, é altura de recarregar com o Quick da Nestlé
Lucy...
Você não está...
Anthony, pode ajudar-me... a desviar a mesa?
Com licença.
Lucy, estás quase.
Aqui tem a água, Lucy.
Por que será que as tuas unhas crescem tão depressa?
Deve ser daquela gelatina toda que te dão.
Gelatina, gelatina dia após dia.
Gelatina vermelha, gelatina amarela, gelatina todos os dias.
Esqueci-me de lhe dizer, a Sra. Cooper faleceu. Lembra-se dela?
Era boa pessoa. Tinha sempre uma palavra amiga.
Passava bem sem o cão dela.
- Desculpe. - Olá.
Ele alguma vez fala consigo?
- Claro que não. Não por palavras. - Fala consigo de outras maneiras?
O que quer dizer com isso?
- Não tem filhos. - Não.
Se tivesse compreenderia.
Diz "esquizofrenia atípica".
"Histeria atípica", neste.
"Enfraquecimento atípico de nervos".
"Não se alterou desde a última observação".
"Não teve alteração nem tem terapia recomendada".
Muito bem.
Este lê, "Sem alteração", data de 9/11/44.
Isto foi há 25 anos.
A certa altura todos estes atípicos deveriam mudar para algo típico.
Mas um típico quê?
Doutor, quer ir tomar um café, ou coisa assim?
Chá?
Normalmente aceitaria, mas já tenho planos.
- Noutra altura. - Sim.
"Encefalite letárgica".
Aonde é?
Desculpe, pensei que tinham deixado a luz acesa.
Encontrei a semelhança. Todos sobreviveram a encefalite...
...anos antes antes de virem para aqui. Vê? Nos anos 20.
- Não é maravilhoso? - Sim, eu volto mais tarde.
Surto de Encefalite Assume Níveis Epidémicos Com Recorde de Mortes
A Doença Misteriosa, Aumento Alarmante da "Febre Sonolenta".
Doença "Esquecida" dos anos 20 Síndroma Pós-Encefalático.
Quantos encontrou?
Cinco. Acho que há mais.
Como estão eles?
Como os descreveu anteriormente, "Fantasmas Insubstanciais".
Mas acho que... muitos eram crianças.
Sim, crianças que adormeceram.
Muitos morreram na fase mais aguda da doença.
Os que sobreviveram... os que acordaram...
...pareciam bem, como se nada tivesse passado.
Só não tinhamos percebido a dimensão da infecção no cérebro.
Passaram-se anos. Cinco, dez, quinze...
...antes de algum destes sintomas neurológicos aparecerem.
Mas apareceram.
Comecei a notá-los no princípio dos anos 30.
Velhos que eram trazidos pelos filhos.
Jovens que eram trazidos pelos pais.
Já não conseguiam vestir-se ou alimentar-se.
Em alguns casos nem conseguiam falar.
Algumas famílias deram em loucas.
Pessoas que eram normais...
...estavam agora...
...noutro sítio.
Como é ser-se eles? O que é que pensam?
Eles já não são.
O vírus não poupou as suas faculdades mais elevadas.
- Sabemos isso de certeza? - Sim.
- Porquê? - O contrário seria inpensável.
Sou a favor de remodelar esta sala, mas o que estamos a fazer?
Tenho um palpite.
O que impede a Lucy de chegar à água?
Nada.
Exacto, o campo visual pára. Não tem padrão.
Nada que a faça proseguir.
- Então, estamos a fazer algo. - Exacto.
Ela está olhar pela...
- Quero saber mais do seu filho. - Certamente.
Havia algo de errado com as mãos. Já não conseguia escrever.
Já não conseguia fazer os trabalhos.
Eu devia tirá-lo da escola, diziam eles. Tinha onze anos.
Lentamente, foi piorando.
Ele chamava-me, eu entrava e ele estava sentado na secretária...
...em transe. 1 hora, 2 horas... Depois ficava outra vez bem.
Um dia vim do trabalho e encontrei-o na cama.
Ele só dizia, "Mamã, mamã?"... Tinha assim o braço.
"O que queres, Leonard?"
Nunca mais falou. Parecia que tinha desaparecido.
Mais tarde, nesse ano, levei-o a Bainbridge.
Foi a... 14 de Novembro de 1939.
Ele tinha vinte anos.
O que fez ele durante esses nove anos neste quarto?
Ele lia. Adorava ler. Estava sempre a ler.
A sério?
Era tudo o que podia fazer.
Chega.
Muito bem, Leonard. Acabámos.
Nada, nada, nada e... Nada.
- É uma das suas estátuas? - Exacto.
Passe o sal.
- E este? - É um gráfico estroboscópico.
Está enganado. Tudo antes é que é o gráfico estroboscópico.
Isto sou eu a dizer o nome dele a ele.
Com licença.
Mesmo no meio. Aponte ali.
Eu posso apanhar a bola. Atire a bola.
São estes todos? Traga-os aqui com os outros.
Devia ter dado o divórcio ao David. Pensei que ele queria ser pai...
Já se deu a medicação matinal aos doentes.
Dr. Sayer pensei que tivesse tempo livre. Venham comigo.
Esta área é linda. Veja se nota alguma reacção.
"Chamem-me Ishmael."
"Há alguns anos, não interessa quantos...
...tendo pouco dinheiro, e nada que me prendesse em terra."
Sei que me consegue ouvir. Tente responder quando disser o seu nome.
Não pode ser uma música qualquer. Tem de ser a música certa.
É como só se movessem com música que mexa com eles.
Ainda não encontrei uma música que mexa com o Bert.
Sentam-se ali o dia todo, se eu os deixar.
Tenho de jogar a primeira carta.
Leonard... L...
Este é o Frank. Ajude-me a pô-lo em pé.
Há alguma coisa que o "toca"... Contacto humano.
Fique ali um momento.
Ele não anda sem mim, se o largo, ele cai.
Eu não o deixo cair.
Mas... ele vai comigo a qualquer lugar.
É como se fosse a bola, ele toma emprestada a minha vontade.
A vontade de outro ser humano.
Vou mover o ponteiro para L de Leonard.
Quando eu sentir que mexeu o ponteiro, páro e você continua.
Percebes? Vou começar.
Não, talvez não tenha sido claro. A culpa é minha, eu...
L... Bom, bom. Agora o E.
E, muito bem.
S...
P...
Estás a soletrar outra palavra.
Rilkes Panther
Rilkes, Rainer Maria. Poeta e escritor de ficção Alemão.
"O seu olhar, que olhava através das barras...
... começava a ficar desgastado de não poder aguentar mais.
Para ele parecia haver mil barras...
...e atrás delas não haver um mundo.
Enquanto faz círculos sem fim...
... as suas poderosas passadas são um ritual de dança à volta...
... de um centro onde uma grande vontade está paralisada.
Às vezes as pálpebras abrem-se sem som e entra uma forma...
... passa pelo silêncio apertado das espáduas...
... chega ao coração e morre."
Já ouvio falar de L-dopa? É uma dopamina sintética.
Sim, para doentes de Parkinson...
Porquê?
Desculpe! Perdão!
Passariam 100 anos antes da neuropatologia moderna...
...nos deixar localizar a infecção no cérebro do doente de Parkinson.
Com o desenvolvimento desta droga podemos pela 1ª vez prometer...
...uma vida normal ao doente com Parkinson, admnistrando a L...
Tenho curiosidade sobre essa droga. Já se deparou com alguém...
- Desculpe, Dr... - Sayer.
Já tratou algum paciente com encefalite?
Após eu ter acabado, Dr. Sayer. Se não se importar.
Estava eu a dizer... ao admnistrar L-dopa.
Acha que um tremor de Parkinson no seu extremo...
...passaria como se não fosse isso?
- Está a falar comigo? - Oh, sim!
lmagine que acelera uma tremideira ao ponto da imobilidade.
Imagine um paciente com todos os sintomas de Parkinson acelerados.
A tremideira da mão, o abanar da cabeça, discurso rápido.
Não poderiam degradar-se ao ponto de petrificar a pessoa?
Não sei. Talvez.
- Acha que o L-dopa ajudava? - Dr. Sayer, correcto?
Eu sou um químico o sr. um médico. Os estragos ficam por sua conta.
Freud acreditava em milagres, receitava cocaína como doces.
Todos acreditávamos na cortisona, os pacientes ficaram psióticos.
- Agora é o L-dopa. - Acho que é cedo para dizer isso.
Com todo o devido respeito, acho que é muito cedo para dizer isso.
Deixe os químicos fazer os estragos, doutor.
Mas eu...
Leu este caso? "Droga ajuda doente com tremuras a comer gelatina."
Li-os todos. Com respeito. Todos sofriam de Parkinson leve.
Os seus "Parkies", se é o que são, não se mexem há décadas.
Talvez devesse olhar outra vez.
Sabe que não devia dar tamanho salto.
Quer uma relação, isso não implica que exista uma.
No que eu acredito, o que eu sei, é que eles estão vivos por dentro.
Como sabe isso? Porque eles apanham bolas?
Eu sei isso.
- Quantos acha que vou deixar? - Todos.
Alguns... Um.
Um.
Com o consentimento da família, assinado.
O Leonard tem a doença de Parkinson?
Não, os sintomas são parecidos,
mas não são os mesmos.
O que fará o medicamento por ele?
Não sei o que fará, se é que fará.
O que acha que vai fazer?
Não sei, foi concebido para uma desordem diferente.
O que espera que faça?
Espero... que o traga do sítio onde ele está.
- Para onde? - Para o mundo.
O que há aqui para ele após estes anos todos?
A senhora... A senhora está cá.
Tudo, por favor.
- Com 200mg não mostrou mudanças. - Talvez o ácido neutralize.
- Talvez precise de mais. - Talvez precise menos.
Vou tentar com leite.
500mg.
- Eu ligo-lhe se houver mudança. - Sim.
Obrigada.
Está tudo tranquilo.
É tarde. Estão todos a dormir.
- Eu não estou a dormir. - Não, está acordado.
Posso?
Eu.
Leonard, está aqui alguém para vê-lo.
Mamã... Mamã!
- O meu nome é Elanor. - Eleanor.
- É um prazer conhecê-la. - É um prazer conhecê-lo.
- Meninas? - O que fiz agora?
Oh, meu Deus!
Como está? Chamo-me MArgaret.
Beth.
Anthony. Como está?
Bem, homem. E você?
Também estou bem.
- Já o viu? - Não está com bom aspecto?
Eu não aceitava perder 30 anos da minha vida, você aceitava?
Ele tem consciência, não tem?
Volte-se para aqui. É uma máquina chamada Polaroid. Obrigado.
Tira uma foto em menos de um minuto. Espantoso.
Podíamos tentar isto.
Esplêndido... Gostaria que fosse até ao fim da sala.
Preparado? Vá!
Muito bem.
E agora volte.
Foi muito rápido. Deixe-me ir buscar mais filme.
Tem ao menos de se deitar. Precisa de descansar.
Tenho medo de fechar os olhos. Se os fechar eu...
Dormirá. E quando acordar na manhã seguinte, vai ser um novo dia.
Prometo.
Um barco de menino, uma lua de prata, a pescar perto e longe.
O menino quer pescar um sonho, pescar perto e pescar longe.
Vai menino, vai...
... por esse mar fora.
Mas não te esqueças de voltar para mim.
Que sítio maravilhoso em que o Bronx se tornou.
- É a minha escola. - A sério?
- É música clássica? - Pode escolher qualquer tipo.
- O que é isto? - É rock'n 'roll.
Venha.
Aconteceu algo enquanto esteve "fora", chama-se poluição.
Leonard, isso não é molhar os pés isso é nadar.
Não sei se o seguro hospitalar cobre isto.
- Venha! - Não.
Leonard, a maré está a subir.
Esta é Tabela Periódica dos Elementos...
...posso datar a minha introdução à ciência a partir disso.
Na realidade é fantástica... É o Universo na sua essência.
Tem os metais alcalinos. Tem os halogéneos, gases inertes.
Todo o elemento tem o seu lugar. Não pode mudar nada.
Eles estão seguros, não interessa o que aconteça.
Não é casado?
Eu? Não... Não tenho jeito para as pessoas.
Nunca tive, Leonard... Gosto delas.
Quem me dera ter um conhecimento menos rudimentar delas.
Talvez, se fossem menos imprevisíveis.
A Eleanor iria de discordar de si.
- Eleanor? - A menina Costello.
Falou consigo sobre mim?
O que disse ela?
Que era um homem bom. Que se preocupa com as pessoas.
Quero usar a droga nos outros. Sei que será dispendioso.
- Tem ideia de quão dispendioso? - Sim, falei com o Ray.
Tenho uma estimativa.
O farmaceutico disse que dar a mesma dose aos outros custaria...
...12.000.
- Quanto? - Doze mil dólares.
Por mês? Não posso ir à direcção com isso.
E que tal falar directamente com os nossos benfeitores?
Eles já dão o que podem.
Temos de convencê-los a dar mais do que estão acostumados.
- Talves se virem o Sr. Lowe. - Sobrestima o efeito dele.
Estamos a falar de dinheiro.
Houve uma rigidez extrema da musculatura axial.
Isto é um enfraquecimento muito grande dos reflexos posturais.
É uma rigidez com raiz no cérebro. Afecta a meninge.
O que é mais impressionante, é expressão facial profunda...
...que pode ser confundida com apatia ou catatonia.
Menos ciêntifico. Calma.
Algumas coisas conseguiram atingi-lo.
A menção do seu nome, notas de uma peça músical.
O toque de outro ser humano.
Mas estes despertares eram raros e passageiros, duravam momentos.
De outra maneira ele era como o vêem aqui metafóricamente...
...ou físicamente um equivalente a dormir. Ou até morte.
Era o seu estado quando o encontrei no hospital...
...e sua qualidade de vida nos últimos 30 anos.
- Agora? - Quando estiver pronto.
Chamo-mo Leonard Lowe...
Foi-me explicado que estive ausente durante muito tempo.
Estou de volta.
Aqui está. Levem-no.
Muito obrigado.
- Dr. Sayer! - O que foi?
É uma merda de um milagre.
- Onde estão os meus óculos? - Na sua cara.
Isto está a acontecer?
Estou a falar.
Estou a andar... Quem é você?
Obrigado por ter vindo. As coisas estão diferentes hoje.
Eu... eu tive um sonho estranho.
Tenho de lhe medir a tensão.
Estive sentada 25 anos, perdeu a oportunidade.
Está bem?
- Preciso de maquilhagem. - Podemos tratar disso.
E tinta para o cabelo... preta.
- Preta? Rose, tem a certeza? - Sim, foi sempre preto.
Dr. Sayer, algo se passa com as árvores frutíferas.
- Tem de podá-las. - Hei-de fazê-lo.
Quero um bife, mal passado. Puré de batata e molho. Feijão verde.
Tinha conhecimento das coisas, mas não percebia. Não...
...faziam sentido. Houve uma ou duas guerras.
Esta manhã fui à casa de banho sem precisar de ajuda.
Acho que os preferia da outra maneira.
Rolando, podes falar comigo? É a menina Costello.
Percebe-me?
- Lucy... Em que ano estamos? - Em que ano estamos?
Estamos em 1926, pateta.
Vá lá, Miriam, tenha calma.
"Como a multidão na Bastilha, os Mighty Mets explodiram...
...numa noite para relembrar.
E fizeram uma das mais estrondosas, brutais...
...suadas celebrações na história do "baseball".
Libertados do ridículo após 7 épocas pobres, eles explodiram."
- Olá, Sydney. - Olá.
- Vamos ao mesmo sítio? - Na realidade, não sei.
Fiquem todos juntos.
- Tragam de volta o Leonard. - Anthony pode trazer o Leonard?
Fiquem todos em grupo.
- Como está o meu pai? - Na mesma.
- Mamã, talvez não devesse ir. - Claro que quero ir.
Não pode estar aí, Leonard, ou a porta não fecha.
- Não percebo, o Sydney vai. - Ele é um doente.
- Não é o mesmo tipo de doente. - Continua a ser doente, você não.
- Sou a tua mãe. - Vai mais alguma mãe?
O que fizeste ao cabelo?
- É um pneu. - Eu sei, não sou idiota.
- Trata-me como se fosse um parvo. - Nós cuidamos disso.
- Está pronto? - Eu fico aqui.
- Porquê? O que se passa? - Estou bem, é só...
Acene.
Doutor, venha!
Ten a certeza? Está bem?
Eu estou bem, até logo. Divirtam-se.
Olá, rolo de carne, por favor.
- Rolo de carne. - Também quero rolo de carne.
Está a seguir-me?
Desculpe, estava a brincar. Vi-o lá em cima há pouco.
- Está de visita a alguém? - Não.
Trabalha aqui.
Vivo aqui.
É um doente?
Não parece ser um doente.
Não pareço?
Sempre adorei Carnegia.
Dr. Sayer... Escolheu este sítio?
- Porquê? - Venho cá muito.
É um sítio bonito, mas após a 1ª hora perde qualquer coisa.
- O Anthony acha o grupo aborrecido. - E estão aborrecidos.
Estava a pensar levá-los à ópera...
Ou ao Museu de História Natural?
Não... Estão lá muitas coisas mortas.
O que nos resta?
- Já é legal outra vez? - Sim, há algum tempo.
Senhoras, o que lhes posso trazer?
Um Rob Roy com gelo.
Um Rob Roy simples.
Trabalho à noite num restaurante.
Às vezes antes de ir trabalhar venho ver o meu pai.
Ele costumava ir a todos os jogos. Venho ler-lhe a secção desportiva.
Não sei se ele sabe que o visito. A minha mãe acha que não.
Mas você acha que sim.
Às vezes parece que vejo algo... Parece que vejo uma mudança.
E por momentos vejo-o como ele era antes do ataque.
E depois vai-se, não estou certa de ter visto algo. Faz sentido?
Sim.
E porque está cá você?
- Estou sobre medicação. - Para quê?
Sem ela sou como o seu pai.
- Mas agora estou bem. - Isso é bom.
Tinha a certeza que ele queria bacon, tostas, café...
...que trouxe-lhe a comida sem sequer receber o pedido.
Ele apenas disse, "esqueceste-te do tomate."
Não tinhamos mais. Por isso não lhe trouxe um.
- Foi bom falar consigo. - Adorei falar consigo.
- Paula? - Sim.
Ele sabe... O seu pai sabe que o visita.
Doutor, estas são as minhas amigas.
Ele não é um amor?
Miriam, não sei como lhe dizer isto, por isso vou dizê-lo...
O seu marido...
...obteve o divórcio de si em 1953.
Graças a Deus.
Olhem. Pontiac Firebird, motor de 400... Aquilo é um carro.
- Lucy, dá-me a sua mão? - Leve-me para fora deste sítio.
- Errado. Está aqui. - Parece que perdi.
Parece que a sua sorte está a mudar... Muito bem.
- Como está? - Como está?
Sim, como se sente?
Os meus pais morreram, a minha mulher está internada,
o meu filho desapareceu algures para Ocidente...
Sinto-me velho e intrujado. É assim que me sinto.
Passei na loja e trouxe mais lápis.
E trouxe isto...
Um pequeno esquadro-T.
É muito bonito.
Posso usar isso, sim.
- Volto já. - Leonard?
Nunca falou em raparigas.
E nunca teve nada com elas.
É um pouco ridículo esta história de raparigas. Não acha?
Ele é um homem feito.
Disse que eu devia tirar umas férias. Sair por uns dias.
O que ele queria dizer é que merece férias. O que é verdade.
Não posso deixá-lo aqui sozinho. Ele morreria sem mim.
Raparigas!
Estou? Dr. Sayer? Tenho de falar consigo.
Leonard?
É importante que lhe diga umas coisas. Tenho de falar consigo.
Que tipo de coisas?
Coisas importantes que aconteceram. Coisas que agora compreendo.
- De onde me está a falar? - Do seu gabinete.
- É muito tarde. - É?
- Fique aí, eu vou já para aí. - Óptimo.
- Dr. Sayer, sente-se. - Porquê? O que se passa?
Temos de dizer a todos. Temos de lembrá-los do quão bom é.
Mas o que é que é bom, Leonard?
Leia o jornal. O que é que diz? Só fala do mal.
As pessoas esqueceram-se do que é a vida. O que é estar-se vivo.
Elas têm de ser lembradas do que têm e do que podem perder.
Eu sinto a alegria da vida, o dom da vida, a liberdade!
Ele diz que as pessoas não apreciam as coisas simples.
Trabalho, lazer, amizade... família.
Estava tão excitado que falou até às 5 da manhã.
- É a libertação, loucura... - Ou amor?
Sim. Ele tem razão no que diz. Não sabemos como viver.
Mas às 5 da manhã?
- Waheedah... Como se sente? - Estou bem.
- Sr. Lowe, sente-se bem? - Sim.
- O que é que deseja? - A coisa mais simples.
E isso é?
Ir passear se quiser, como uma pessoa normal.
- Pode ir passear. - Posso? Sozinho?
Qual seria a diferença?
Eu não sou um criminoso. Não cometi crime nenhum...
...não sou um perigo para niguém. Mas não me permitem andar sozinho.
Não acordaram uma coisa, acordaram uma pessoa... Eu sou uma pessoa.
Tem percepção da hostilidade inconsciente que tem contra nós?
Como posso ter percepção, se é inconsciente?
Tenho curiosidade. O que faria se saísse?
la dar uma volta, ver as coisas, falar com as pessoas.
Decidia onde queria ir. Tudo o que possa pensar.
- E isso é tudo? - É tudo.
Está bem... vamos tomar em consideração e depois avisamo-lo.
- Sente-se bem? - Não foi nada. Estava nervoso.
O que disseram eles?
Que não tinham informação suficiente ainda...
...e que observação continua era necessária para um diagnóstico.
É um mundo diferente lá fora para o qual não está preparado.
Eles não podem ser responsáveis caso lhe aconteça algo.
Eles negaram.
- E o que você disse? - Eles não têm de me ouvir.
Concordou com eles?
Sim.
Não tenho a certeza de que está bem e de que isto é... nada.
A droga é experimental, precisamos de tempo para avaliar as coisas...
- Leonard, onde vai? - Passear.
Fala o Dr. Sayer...
- Onde vai? - Vou lá fora.
Os doentes não podem passar daqui.
Não torne as coisas difíceis para si.
Só quero ir dar uma volta.
Ele não é um doente mental, não é necessário. Deixem-no ir!
Por favor, ele não é violento!
Não compreendo, nunca arranjou problemas.
Era calmo, educado e respeitador. Nunca exigiu nada.
- Nunca desobedeceu. - Porque estava catatónico.
Refiro-me a quando era pequeno.
Lamento.
Não sei quem está lá em cima. E acho que ele também não.
Transformou-o em algo que ele não é.
Os deficientes são eles. Eles é que estão em crise!
Passámos pelo pior e sobrevivemos. Eles temem-no.
Porque eles sabem.
Eles sabem! Eles sabem!
Porque nós... lembramo-lhes...
...que há um problema...
...para o qual eles não têm resposta.
Eles nunca conseguirão curar até compreenderem isso.
Até admitirem que há um problema e que esse problema não somos nós.
Nós não somos o problema, eles é que são.
Ele viveu 30 anos sem libertar a cólera.
- Tal como os outros. - Acho o seu comportamento natural.
Acha que os tiques e paranóia são sinais de comportamento normal?
Sim, porque ele está neste sítio... Acordámo-lo e fechámo-lo.
Isso não é paranóia, é um facto.
Tenho 20 psicóticos que se negam a comer e não sabem porque o fazem.
- Quanto tempo deve continuar? - Ele sabe porquê. Ele quer sair.
O Sr. Lowe não é o Messias da enfermaria 5. É um homem doente.
Não foi ressuscitado, foi-lhe dada uma droga por si.
Uma droga que não é assim tão milagrosa.
- Os outros estão bem... - Ele toma-a há mais tempo.
Simpatizo com ele...
...mas não o deixo pôr a saúde dos outros doentes em perigo.
- Desculpe. - Não podemos permiti-lo.
Ele não tem problema.
- Como está, hoje? - Sinto-me bem.
- E você? - Nunca me senti melhor.
- Qual a finalidade deles? - Estão aqui para me proteger.
- Quem me dera não precisar deles. - Alguém quer fazer-lhe mal? Quem?
É isso, não é? Quem. Ninguém sabe.
Alguém que menos espero. Veja a história.
Qualquer doente desta enfermaria julga haver uma tramóia contra ele.
Eles estão enganados, estão doidos.
Você piorou.
A droga não faz efeito. São os efeitos secundários...
...fazem comportar-se assim.
Agradeço que me tenha vindo ver, mas tenho coisas a fazer.
Por favor, olhe para si.
Não, olhe você para si! Eu tenho uma doença.
A doença tirou-me deste mundo e eu lutei para voltar.
Lutei durante 30 anos e continuo a lutar.
Mas você...
Não tem desculpa, é apenas um homem sozinho e assustado!
Sem vida, sem nada! É você que está a dormir.
O seu remédio pode ser-lhe tirado. Eles podem fazer isso.
Pode acordar de manhã e ele não estar lá.
Afaste-se de mim!
Estou bem. Obrigado.
Apenas cai.
Ajude-me.
Consegue andar?
Eu não os deixo tirar o remédio. Vamos trabalhar juntos.
Ele teve uma reacção à droga. Tem tiques.
Não está preocupado com o aspecto...
...mas sim como poderá afectar os outros doentes.
Vamos trabalhar na dosagem, ele está preparado para os efeitos.
Ele quer que os outros estejam. Têm de me ajudar nisto.
- Olá, Leonard. Bem vindo. - Obrigado.
- Como se sente? - Sente-se bem?
- Ficou tudo muito calmo por aqui. - Estávamos à sua espera.
Está com bom aspecto, Len, melhor de dia para dia.
E se ele se fartou?
E se for só uma questão de tempo para todos nós?
Não há razão médica para pensar que vos aconteça o mesmo.
Porque não?
São todos individuais... E sentem-se bem, não sentem?
Foi bonito, Lucy.
Aprendi esta canção há muito, muito tempo.
Sei em que ano estamos.
Só não me imagino com mais de 22 anos.
Não tenho experiência.
Sei que não estamos em 1926.
Apenas preciso de pensar isso.
- Como se sente, Leonard? - Nunca estive melhor.
Como estão os outros? Falam de mim?
- Estão assustados. - Deviam estar.
- Pode parar isto? - Não sei, mas estou a tentar.
- Não me abandone. - Eu não abandono.
425, sim.
Recebi um postal do meu filho.
Eu estou bem, depois tudo pára.
Não tenho aviso, parece um interruptor.
Algo tem de me trazer de volta. Um som, um toque...
...e depois posso mover-me outra vez. Fico outra vez bem.
Não é que me sinta mal, apenas não sinto nada.
É como se estivesse morto. Nada.
Parece que não sou uma pessoa. Só uma colecção de tiques.
Não que me incomodem. Até tornam a vida interessante.
Não sei quem está em controlo, eu ou eles, mas não deviam estar lá.
Até 5.
Só mais um pouco...
Sinto-me bem quando trabalho. Sinto-me bem aqui.
- A lista está a andar bem. - Adorava vê-la.
Está bem, fica para outra vez.
- O que se passa? - É uma crise oculogírica.
Vá buscar a máquina de filmar.
Não posso fazer isto... Vou desligar a máquina.
Não! Observe, observe!
Aprenda, aprenda, aprenda... Aprenda por mim.
Vejamos... 625.
- 675, apenas... - Está bem.
Já não consigo ler! Não consigo fixar o olhar.
Volto sempre ao princípio, ao princípio...
- Decepcionei todos. - Não.
Decepcionei-o. Decepcionei, sou grotesco.
Não é. Não vou ouvir isto.
Sou grotesco. Olhe para mim e negue-o.
Não é.
Este não sou eu!
Quando o meu filho nasceu são, não perguntei porquê.
Por que tinha sorte? Merecia um filho perfeito, uma vida perfeita?
Mas quando adoeceu acredite que perguntei o porquê, exigi saber.
Por que me estava a aconter? Não podia fazer nada.
Ninguém a quem podesse ir e dizer "Pare isto. Por favor, páre isto.
Não vê que o meu filho está a sofrer?"
O meu filho está a sofrer, por favor, pare isto!
- Ele está a combater. - Ele está a perder.
Trabalhei... recebi amigos, fomos dançar. Foi tudo.
Isso é óptimo. Nunca fiz nada disso.
Mas há-de fazer.
Eles nunca me deixarão sair... nem devem.
Ainda não estou bom... como pode ver.
Sinto-me bem quando a vejo.
Eu não... vou voltar a vê-la.
Apenas queria despedir-me.
Não é tão bonito?
- Agora? - Quando quiser.
Chamo-me Leonard Lowe. Sei que estive ausente durante um tempo.
Voltei.
- Como é estar de volta? - Pensei que era um sonho.
Quando é que se apercebeu que não era?
Quando falei e me compreendeu.
Disse-lhe que eu era um homem bondoso.
Onde está a bondade de dar vida... só para voltar a tirá-la?
É dada e tirada a todos nós.
Por que é que isso não me trás conforto?
Porque é um homem bondoso.
Porque é seu amigo.
O Verão foi espantoso. Uma estação de renascimento e inocência.
Quinze doentes e para nós, os que deles cuidavamos.
Mas agora, temos de ajustar-nos à realidade dos milagres.
Podemos esconder-nos na ciência e dizer que foi a droga que falhou.
Ou a doença que regressou.
Ou que os doentes não resistiram a perder décadas de vida.
A realidade é que... não sabemos o que correu bem ou mal.
O que sabemos é que quando a janela química se fechou...
... outro despertar tomou lugar.
Que o espírito humano é mais forte do que qualquer droga.
Que é o que precisa de ser alimentado.
Com trabalho, divertimento, amizade, família.
Estas são as coisas que importam.
Foi isto que esquecemos.
As coisas simples.
- Bem... Boa noite. - Boa noite.
- Eleanor? - Sim?
O que se passa?
Estava a pensar no que vai fazer esta noite? Tem outros planos...
Não, eu...
- Não tem planos? - Não, não tenho...
Estava a pensar se... você e eu podiamos...
Se podiamos... ir tomar um café?
Sim, gostaria muito.
- Tenho ali o carro. - E se fossemos só a pé?
O Dr. Sayer e o seu pessoal conti- nuaram a trabalhar com pacientes,
testando novos tratamentos com drogas quando estas iam aparecendo.
O Leonard e muitos outros doentes...
... tiveram outros breves perídos de despertar...
... mas nenhum tão dramático como o do Verão de 1969.
O Dr. Sayer continua a trabalhar no Hospital Crónico de Bronx.
Vamos começar.